1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://www.storm.mg/article/2348540
2.原文內容：
股市暴跌、觀光蕭條、買氣低迷…… 《美聯社》：武漢肺炎可能帶來全球經濟危機
廖綉玉 2020-03-01 09:00
https://i.imgur.com/74ix5dU.jpg
武漢肺炎肆虐，美國股市近日大跌。（美聯社）
武漢肺炎（新冠肺炎）疫情在世界各國蔓延，人心惶惶，這種恐懼情緒影響投資者情緒，
全球股市近日大跌。此外，人們害怕感染而盡量減少不必要的外出，觀光業與服務業等產
業受到強烈衝擊，遊樂園與商場空蕩蕩，《美聯社》指出，這場疫情看起來會帶來全球經
濟危機。
股市連日大跌 全球經濟成長率下修
美國股市近日暴跌，道瓊工業指數（DJI）28日再度崩跌，收盤下跌近360點，該指數已從
最近一次的高點下跌逾14%，創下2008年全球金融危機以來最大單週跌幅。
經濟學家預測今年全球經濟成長將從先前預估的3%下滑至2.4%，創下2009年以來的最低，
而美國今年的經濟成長率預計將從2019年的2.3%降低至1.7%。然而，如果武漢肺炎全球大
流行，經濟學家預估隨著美國等經濟體陷入經濟衰退，武漢肺炎對經濟的影響可能會更嚴
重。
美國PNC金融服務集團（PNC Financial Services）經濟學家佛榭（Gus Faucher）說：「
如果我們開始在美國看到更多的（武漢肺炎）病例，如果我們開始看到人們不在國內旅行
，或者如果我們開始看到人們待在家中，不去上班，也不去商店，那麼我認為這種衝擊將
變得嚴重許多。」
美國聯準會（Fed）主席鮑威爾（Jerome Powell）表示，美國經濟依然強健，決策者將在
必要時「使用我們的工具」以提供支持。美國白宮經濟顧問庫德洛（Larry Kudlow）表示
，金融市場的賣壓可能是對武漢肺炎的過度反應，並具有不確定的長期影響。庫德洛表示
：「我們沒看見嚴重供應鏈中斷的證據，我不是想說什麼都沒發生。我認為確實會有影響
，但老實說，目前我沒看見太大影響。」
日韓泰疫情蔓延 觀光業受創
由於疫情延燒，日本的迪士尼樂園與環球影城28日宣布休園至3月15日。南韓確診病例29
日超過3千例，南韓K-pop天團防彈少年團（BTS）經紀公司宣布4月首爾演唱會取消，首爾
一向熱鬧的廣藏市場近日人潮稀落，金潤玉（Kim Yun-ok，音譯）在這個市場賣甜甜圈與
海苔捲。他說：「幾乎沒人來這裡，我只希望疫情很快獲得控制。」
觀光業一向是泰國經濟支柱，而這波疫情強烈衝擊當地觀光，英國經濟諮詢機構凱投宏觀
（Capital Economics）指出，曼谷的遊客人數比1年前減少了5成，曼谷深受觀光克喜愛
的水門市場（Platinum Fashion Mall）受到嚴重衝擊，商家疾呼「減少租金！」 並舉起
寫著「遊客不來，商店受苦」的標語。
水門市場的服飾店老闆康雅（Kanya Yontararak）表示，好幾天來，她的銷售額少到只剩
1千泰銖（約新台幣1014元），這讓她很難償還租賃的貸款。她說這次疫情造成的衝擊比
從前發生的洪水與政治危機帶來的影響更嚴重，也是她與其他商家「見過最糟糕的情況」
。
義大利經濟可能受創
義大利確診病例29日近900例，成為亞洲以外的最大疫區，旅館訂房數減少，旅遊業受衝
擊，加斯塔爾迪（Flavio Gastaldi）在觀光勝地威尼斯（Venice）經營紀念品商店超過
30年，而他不確定能不能度過這次疫情帶來的衝擊：「我們很快就會把鑰匙還給房東。」
威尼斯的觀光業去年就因為嚴重淹水而受到衝擊，武漢肺炎疫情讓當地觀光再次受創，市
議會經濟發展委員文圖里尼（Simone Venturini）說：「這不是霍亂或黑死病，讓我們更
擔憂的損害是疫情對經濟的損害。」
歐洲經濟很可能步入衰退，對於德國製造商而言，中國是巨大的出口市場，但上星期德國
的企業信心指數大幅下跌，這表示一些公司可能延後投資與擴張計畫。
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
以現在的局勢發展來看，等到經濟復甦的時長恐怕要耗時數個月、甚至數年；不過還是希
望這景況可以儘快過去吧……
--
常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。
盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》
--
※過長無法點擊者必須縮網址
https://www.storm.mg/article/2348540
2.原文內容：
股市暴跌、觀光蕭條、買氣低迷…… 《美聯社》：武漢肺炎可能帶來全球經濟危機
廖綉玉 2020-03-01 09:00
https://i.imgur.com/74ix5dU.jpg
武漢肺炎肆虐，美國股市近日大跌。（美聯社）
武漢肺炎（新冠肺炎）疫情在世界各國蔓延，人心惶惶，這種恐懼情緒影響投資者情緒，
全球股市近日大跌。此外，人們害怕感染而盡量減少不必要的外出，觀光業與服務業等產
業受到強烈衝擊，遊樂園與商場空蕩蕩，《美聯社》指出，這場疫情看起來會帶來全球經
濟危機。
股市連日大跌 全球經濟成長率下修
美國股市近日暴跌，道瓊工業指數（DJI）28日再度崩跌，收盤下跌近360點，該指數已從
最近一次的高點下跌逾14%，創下2008年全球金融危機以來最大單週跌幅。
經濟學家預測今年全球經濟成長將從先前預估的3%下滑至2.4%，創下2009年以來的最低，
而美國今年的經濟成長率預計將從2019年的2.3%降低至1.7%。然而，如果武漢肺炎全球大
流行，經濟學家預估隨著美國等經濟體陷入經濟衰退，武漢肺炎對經濟的影響可能會更嚴
重。
美國PNC金融服務集團（PNC Financial Services）經濟學家佛榭（Gus Faucher）說：「
如果我們開始在美國看到更多的（武漢肺炎）病例，如果我們開始看到人們不在國內旅行
，或者如果我們開始看到人們待在家中，不去上班，也不去商店，那麼我認為這種衝擊將
變得嚴重許多。」
美國聯準會（Fed）主席鮑威爾（Jerome Powell）表示，美國經濟依然強健，決策者將在
必要時「使用我們的工具」以提供支持。美國白宮經濟顧問庫德洛（Larry Kudlow）表示
，金融市場的賣壓可能是對武漢肺炎的過度反應，並具有不確定的長期影響。庫德洛表示
：「我們沒看見嚴重供應鏈中斷的證據，我不是想說什麼都沒發生。我認為確實會有影響
，但老實說，目前我沒看見太大影響。」
日韓泰疫情蔓延 觀光業受創
由於疫情延燒，日本的迪士尼樂園與環球影城28日宣布休園至3月15日。南韓確診病例29
日超過3千例，南韓K-pop天團防彈少年團（BTS）經紀公司宣布4月首爾演唱會取消，首爾
一向熱鬧的廣藏市場近日人潮稀落，金潤玉（Kim Yun-ok，音譯）在這個市場賣甜甜圈與
海苔捲。他說：「幾乎沒人來這裡，我只希望疫情很快獲得控制。」
觀光業一向是泰國經濟支柱，而這波疫情強烈衝擊當地觀光，英國經濟諮詢機構凱投宏觀
（Capital Economics）指出，曼谷的遊客人數比1年前減少了5成，曼谷深受觀光克喜愛
的水門市場（Platinum Fashion Mall）受到嚴重衝擊，商家疾呼「減少租金！」 並舉起
寫著「遊客不來，商店受苦」的標語。
水門市場的服飾店老闆康雅（Kanya Yontararak）表示，好幾天來，她的銷售額少到只剩
1千泰銖（約新台幣1014元），這讓她很難償還租賃的貸款。她說這次疫情造成的衝擊比
從前發生的洪水與政治危機帶來的影響更嚴重，也是她與其他商家「見過最糟糕的情況」
。
義大利經濟可能受創
義大利確診病例29日近900例，成為亞洲以外的最大疫區，旅館訂房數減少，旅遊業受衝
擊，加斯塔爾迪（Flavio Gastaldi）在觀光勝地威尼斯（Venice）經營紀念品商店超過
30年，而他不確定能不能度過這次疫情帶來的衝擊：「我們很快就會把鑰匙還給房東。」
威尼斯的觀光業去年就因為嚴重淹水而受到衝擊，武漢肺炎疫情讓當地觀光再次受創，市
議會經濟發展委員文圖里尼（Simone Venturini）說：「這不是霍亂或黑死病，讓我們更
擔憂的損害是疫情對經濟的損害。」
歐洲經濟很可能步入衰退，對於德國製造商而言，中國是巨大的出口市場，但上星期德國
的企業信心指數大幅下跌，這表示一些公司可能延後投資與擴張計畫。
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
以現在的局勢發展來看，等到經濟復甦的時長恐怕要耗時數個月、甚至數年；不過還是希
望這景況可以儘快過去吧……
--
常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。
盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》
--
All Comments